보이그룹이라는 단어는 완벽한 콩글리쉬다. 영어로 보이밴드(Boy Band)라는 단어가 맞는 표현이다. 원래 밴드라는 단어는 악기를 연주하는 사람 뿐만 아니라 음악 무대를 구성하는 단체를 총칭하는 단어인데 영어를 잘 모르는 아시아에서는 록 밴드 같은 악기 연주자를 지칭하는 단어라고 착각하는 사람들이 많다. 서구권에서는 보이그룹이라고만 말하면 못 알아듣거나 다른 뜻으로 알아듣는 경우가 많은데 뭘하는 그룹인지 정확히 알 수 없기 때문이다. 그래도 외국의 K-POP 팬들 사이에서도 보이그룹이라는 콩글리쉬 단어가 꽤 퍼져가고 있다.
외국 K-POP 팬들은 대한민국의 연예기사나 한국어 유행어에도 상당히 친숙한데, 대한민국의 연예기사 등에서 보이그룹이라는 단어를 자주 쓰기 때문에 따라쓰는 경향이 있는 것이다. 외국의 한류 팬들이 파이팅이라는 콩글리쉬를 거리낌없이 사용하는 것과 비슷한 경우이다. 하지만 어디까지나 외국 K-POP 팬들 내에서의 한정된 이야기일 뿐이며 서구권 방송이나 공식석상에서는 당연히 보이밴드라고 표현한다.
보이밴드라는 말은 한국, 일본에서는 핸슨이나 FT아일랜드, 씨엔블루와 DAY6 같은 밴드 형식의 아이돌 가수만을 한정하는 의미로 자주 사용되나 서구권에서는 One Direction과 같이 대한민국에서 '보이그룹'이라고 불리는 팀들만을 가리킨다. 핸슨은 현지에서도 보이밴드로 불린다. 여성으로 구성된 음악 집단은 걸밴드 라고 하기도 한다.
한국 일본 중국 대표 보이밴드들
한국
일본
- 소년대
- 히카루GENJI
- SMAP
- TOKIO
- KinKi Kids
- V6
- 아라시
- 타키&츠바사
- NEWS
- 칸쟈니∞
- KAT-TUN
- Hey! Say! JUMP
- HiHi Jets
- Kis-My-Ft2
- Sexy Zone
- A.B.C-Z
- 쟈니즈WEST
- 포유
- King & Prince
- SixTONES
- Snow Man
- Travis Japan
- Lead
- DA PUMP
- Flame
- w-inds.
- 초특급
-
- DISH//
- PRIZMAX
- M!LK
- SUPER★DRAGON
- EBiSSH
- 사쿠라시메지
- 사토리소년단
- ONE N' ONLY
- 원인은 자신에게 있다.
- EXILE
- EXILE THE SECOND
- 산다이메 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
- GENERATIONS from EXILE TRIBE
- THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
- FANTASTICS from EXILE TRIBE
- BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
중국
한국은 슈퍼주니어 BIGBANG FT아일랜드 샤이니 2PM 2AM 하이라이트 씨엔블루 인피니트 뉴이스트 틴탑 B1A4 블락비 EXO BTOB 방탄소년단 WINNER iKON Wanna One 보다 더 많은 아이돌 보이밴드가 있으나 일부는 해체하고 현재 활동하지 않는 그룹들도 많다.